Haka:" Kapa O Pango"...et NPC
Que dit le nouvel HAKA, “Kapa o Pango”:
Kapa o Pango kia whakawhenua ai I ahau! /Let me become one with the land/Que je puisse ne faire qu’un avec notre terre.
Hi aue, hi! Ko Aotearoa e ngunguru nei! /This is our land that rumbles!/C’est notre territoire qui gronde!
Au, au, aue ha! And it’s my time, it’s my moment! Mon heure est là, c’est mon instant!
Ko Kapa o Pango e ngunguru nei! This defines us as the All Blacks/ Cela fait de nous les All Blacks!
Au, au, aue ha!And it’s my time , it’s my moment! Mon heure est là, c’est mon instant!
Iahaha!Katu te ihiihi /Our dominance/ Notre domination,
Ka tu te wanawana/ Our supremacy will triumph/ Notre superiorité triompheront!
Ki runga kit e rangi e ti iho nei tu iho nei, hi!/ And will be placed on high/ Et seront tout en haut!
Ponga ra! /Silver fern!/ Fougère argentée!
Kapa o Pango, aue hi! All Blacks!
Ponga ra! /Silver fern! Fougère argentée
Kapa o Pango, aie hi, ha! All Blacks!
C'est vrai, il a une autre gueule en maori, voire en anglais, qu'en français....
Certains pensent donc que “Kapa o pango” est plus politiquement correct que “Kamate”, le haka All Black que l’on connait, et qu’il viendrait d’une decision plus politique que sportive. L’ancien haka est en effet intimement lié au légendaire chef maori Te Rauparaha qui fût au centre de nombreux conflits guerriers avec differents tribus et l’envahisseur européen. Cependant, la plupart des joueurs, dirigeants et experts de la culture kiwi et maori, comme le Dr Pita Sharples et Derek Lardelli, ainsi que le public neo-z, trouvent ce Haka plus approprié et représentant mieux ce que c’est qu’être un AB aujourd’hui…
Il fût pour la première fois utilisé par les All Blacks en 1884, mais ce n’est qu’à partir des années 50, avec la multiplication des rencontres internationales, qu’il est vraiment devenu ce qu’il est aujourd’hui dans le monde entier, et notamment le monde du rugby.
En ce qui concerne le NPC, le National Provincial Championship, il est composé de 3 divisions constituées des 27 provinces neo-z. La 1ere div compte 10 équipes, la 2eme-9, la 3eme-8, et il y a des montées et descentes chaque année après les 10-12 semaines{aout à octobre} du championnat. Changement majeur en 2006, il n’y aura plus que 2 divisions, la “Premier division” et la “ Division one”{comme dans la foot anglais}. A priori, plus de montées et descentes, et certains clubs, tels Nelson Bays et Malborough, se regrouperont pour pouvoir jouer la ligue majeure. Les organisateurs espèrent cependant garder l’enthousiasme qui existe à l’heure actuelle, notamment dans les provinces rurales {cad quasiment toute la N-Z…} où le NPC est l’évènement de l’année et la possibilité pour des joueurs de niveau 2eme-3ème div française de se mesurer aux stars du rugby kiwi…En N-Z, tous les matches sont retransmis sur le satellite{sky et rugbychannel} et 2 par w-e le sont même sur une chaine nationale.
En dehors du pays, et même ici en Australie, c’est le néant total ce qui explique, en partie, pourquoi je n’en parle pas plus, n’ayant pas accès aux matches.{de nombreux journaux et sites webs neo-z en parlent beaucoup, donc n’hésitez pas à y aller…}.
Pour les intéressés et les nostalgiques du pays, voici les 3 divisions et les 27 provinces/ equipes qui les composent:
1ère div: Canterbury, Auckland, Waikato, Otago, Wellington, Taranaki, North Harbour, Southland, Northland, Bay of Plenty.
2eme div: Hawkes Bay, North Otago, Counties, Malborough, Nelson Bays, Manawatu, Poverty Bay, Wanganui, East Coast.
3eme div: South Canterbury, Mid Canterbury, Buller, Horowhenua-Kapiti, King Country, Wairarapa Bush, Thames Valley, West Coast.
Kapa o Pango kia whakawhenua ai I ahau! /Let me become one with the land/Que je puisse ne faire qu’un avec notre terre.
Hi aue, hi! Ko Aotearoa e ngunguru nei! /This is our land that rumbles!/C’est notre territoire qui gronde!
Au, au, aue ha! And it’s my time, it’s my moment! Mon heure est là, c’est mon instant!
Ko Kapa o Pango e ngunguru nei! This defines us as the All Blacks/ Cela fait de nous les All Blacks!
Au, au, aue ha!And it’s my time , it’s my moment! Mon heure est là, c’est mon instant!
Iahaha!Katu te ihiihi /Our dominance/ Notre domination,
Ka tu te wanawana/ Our supremacy will triumph/ Notre superiorité triompheront!
Ki runga kit e rangi e ti iho nei tu iho nei, hi!/ And will be placed on high/ Et seront tout en haut!
Ponga ra! /Silver fern!/ Fougère argentée!
Kapa o Pango, aue hi! All Blacks!
Ponga ra! /Silver fern! Fougère argentée
Kapa o Pango, aie hi, ha! All Blacks!
C'est vrai, il a une autre gueule en maori, voire en anglais, qu'en français....
Certains pensent donc que “Kapa o pango” est plus politiquement correct que “Kamate”, le haka All Black que l’on connait, et qu’il viendrait d’une decision plus politique que sportive. L’ancien haka est en effet intimement lié au légendaire chef maori Te Rauparaha qui fût au centre de nombreux conflits guerriers avec differents tribus et l’envahisseur européen. Cependant, la plupart des joueurs, dirigeants et experts de la culture kiwi et maori, comme le Dr Pita Sharples et Derek Lardelli, ainsi que le public neo-z, trouvent ce Haka plus approprié et représentant mieux ce que c’est qu’être un AB aujourd’hui…
Il fût pour la première fois utilisé par les All Blacks en 1884, mais ce n’est qu’à partir des années 50, avec la multiplication des rencontres internationales, qu’il est vraiment devenu ce qu’il est aujourd’hui dans le monde entier, et notamment le monde du rugby.
En ce qui concerne le NPC, le National Provincial Championship, il est composé de 3 divisions constituées des 27 provinces neo-z. La 1ere div compte 10 équipes, la 2eme-9, la 3eme-8, et il y a des montées et descentes chaque année après les 10-12 semaines{aout à octobre} du championnat. Changement majeur en 2006, il n’y aura plus que 2 divisions, la “Premier division” et la “ Division one”{comme dans la foot anglais}. A priori, plus de montées et descentes, et certains clubs, tels Nelson Bays et Malborough, se regrouperont pour pouvoir jouer la ligue majeure. Les organisateurs espèrent cependant garder l’enthousiasme qui existe à l’heure actuelle, notamment dans les provinces rurales {cad quasiment toute la N-Z…} où le NPC est l’évènement de l’année et la possibilité pour des joueurs de niveau 2eme-3ème div française de se mesurer aux stars du rugby kiwi…En N-Z, tous les matches sont retransmis sur le satellite{sky et rugbychannel} et 2 par w-e le sont même sur une chaine nationale.
En dehors du pays, et même ici en Australie, c’est le néant total ce qui explique, en partie, pourquoi je n’en parle pas plus, n’ayant pas accès aux matches.{de nombreux journaux et sites webs neo-z en parlent beaucoup, donc n’hésitez pas à y aller…}.
Pour les intéressés et les nostalgiques du pays, voici les 3 divisions et les 27 provinces/ equipes qui les composent:
1ère div: Canterbury, Auckland, Waikato, Otago, Wellington, Taranaki, North Harbour, Southland, Northland, Bay of Plenty.
2eme div: Hawkes Bay, North Otago, Counties, Malborough, Nelson Bays, Manawatu, Poverty Bay, Wanganui, East Coast.
3eme div: South Canterbury, Mid Canterbury, Buller, Horowhenua-Kapiti, King Country, Wairarapa Bush, Thames Valley, West Coast.
posted by nico h at 4:51 PM
<< Home